Merhaba! John Cameron!
Alexandra, Üç kişilik daha tabak koy.
Chingachgook! Nasılsın?
Hayatın efendisi iyidir, John.
Bir yıl daha geçti.
- Sen nasılsın? - Uzun zaman oldu. Evet doğru.
Nathaniel.
Merhaba, John.
- Bir çeyreği daha yedik, sanırım. - Ya evet.
- Alexandra. - Hoşgeldiniz.
- Jack, nasılsın? - Merhaba, Nathaniel.
- Nasıl gitti? - İyidir. Teşekkür ederim.
Tuzaklarınız nerede?
Kıtanın batısında.
Uncas niye sizinle geldi?
kendisine bir aile kurmak için, bir kadın bulmak zorunda değil mi.
Hey! Hey! Hey, Uncas, bak!
Mohawk arazisini gördüm nehir boyunca beş mil uzanıyordu.
- Şef Joseph Brandt in arazisi. - Baya kürk almışsınız?
- Evet öyle. Horican lar yakında tuzak kuruyor. - Birsürü.
- Derileri nerede satıyorsunuz? Castleton? - Schuylerville.
Schuylerville. Hollandalılar karşılığında gümüş veriyor.
Fransız ve İngilizler boncuk yada brandy ile ödemek istiyor.
Ee söyle, Jack? Sizi buralara getiren nedir?
Fransız ve yerli askerler İngilizlere karşı savaşmak için birleşip...
Carillon Kalesi nin güneyine yönlendiler,
ve New York lu milis kuvvetlerin asker toplamalarına yardım ediyorlar.
burada bulunan insanlar savaşa katılacak mı peki?
Bunu sabah görüşürüz. Siz beyler ne tarafa gidiyorsunuz'?
Sonbahara kadar buralardayız. Kışın Can-tuck-ee de olacağız.
Uncas a Delaware dilinde "Sen bir tanesin!" diyebilen bir kadın bulacağız.
Bir sürü çocuk doğuracak .
O zaman bana benzeyen bir oğlun olabilir.
Asla. Sen çok güçlüsün.
- Sen beni çabuk yaşlandırırsın. - Tıpkı annesine yaptığı gibi.
John Cameron, Teşekkürler konukseverliğin için.
Mohawk ların Fransızlarla bir kavgası yok.
Fransızlarla kürklerimizi takas ediyoruz.
Şimdi Fransızlar Huron ları, Mohawk ların topraklarındaki,
Ottawa ve Abenaki ye getiriyorlar.
Şimdi Mohawk lar Fransız ve Huron larla savaşacaktır.
Ben Altı Milletin İkiz Nehirleri Mohawkları adına konuşuyorum.
Majesteleri, Kral George ll, destekleriniz için minnettar olacaktır..
- Vadi ne kadar uzaklıkta? - William Henry Kalesi kadar.
Bu buradan iki gece ve birazcık daha demektir.
- Fransa nın düşmanınımız olduğunu hatırlatmam yeterli olmalı. - Fransa sizin düşmanınınızdır.
Ya biz sizin kalenizdeyken, Eğer Fransızlar evlerimize saldırırsa?
- Sonra ne olacak, Teğmen? - Evlerinize,
Krala ve ülkenize saldırıyorlar!
İşte bu yüzden beyler bu savaşa katılmak zorundasınız!
Kendi kafa derilerinle istediğini yap ama...
Kendimiz için ne yapmamız gerektiğini sen bize söyleyemezsin.
Sen kendine vatansever Kralın sadık bir hizmetkarı mı diyorsun?
Ben hiçkimsenin sadık hizmetçisi falan değilim.
Nathaniel ve John un söylediklerinin bir kısmına katılıyorum,
ama inanıyorum ki İngilizler hala bizim hükümdarımızdır.
Ben çiftliğimde kalıyorum.
Hangi erkek giderse, kendisi dönene kadar ailesi bizimle kalede misafir edilecektir.
Çocuklar, bana göre...
kendimizi koruyabiliriz buna yetecek gücümüz var,
ve bu savaşı biz yapmalıyız.
ama önce GeneraI Webb in koşullarını öğrenmeliyiz .
Albany e gidiyoruz.
Dikkat!
İngiliz Ordusuna katılanlar hiçbir şart öne süremez.
Sen dışarıdaki adamlarımın eşyalarının taşınması için yardım et.
Eğer ailelerini savunmak için ayrılmak istediklerinde izin verilmezse...
Eğer Fransızlar çiftliklere saldıracak olursa,
William Henry Kalesine hiçbir milis kuvveti gitmez.
O zaman bu rapor edilir ve zor kullanılır.
- Çocuklardan biri gerçekten kaybolursa - Bulunacaktır
Olağanüstü şartlar altında Majestelerinin,
kendine sadık halkının evlerini, karılarını ve çocuklarını...
savunmalarına karşı çıkacağını, sanmıyorum doğrusu.
Yani bu yerliler çiftliklerimize saldırdığında...
evlerimiz güvende mi olacak anlamına geliyor?
Elbette.
Hepimiz, emirlerinizdeyiz General.
Binbaşı Duncan Heyward rapor veriyor, efendim
William Henry kalesine sevkiyat yapıldı..
- Aksilik olmadı ya, güveneyim mi? - Evet.
Bristol dan Albany e dek burada gördüğümden daha şaşırtıcı...
bir şeye rastlamadım.
eee neymiş bu?
Kraliyet askerlik koşullarını tartışıyor.
Pekala, şimdi, koloni halkını başka türlü yola getiremiyoruz.
Çok yorucu bir yöntem, öyle değil mi? Ama buraların kuralı böyle işte .
İngiliz politikasının "Tüm Dünyayı İngiltere Yap", olduğunu sanıyordum, efendim.
Gördüğüm kadarıyla William Henry Kalesinde Albay Munro nun emri altında..
35. Piyade Alayında görevlisin.
Ben de 60. Alay ile Edward Kalesine gidecğim.
Binbaşıya öncelikle bölgede bulunan General Marquis de Montcalm dan...
fazla korkmaması gerektiğini söyleyin,
ikincisi buradaki milislere ihtiyacımız yok çünkü,
Fransızların savaşma ruhu yok.
Onların Latinate voluptuousness...
Gallic laziness ile birleştiğinde,
yani sonuç olarak, savaşacaklarına sevişmeyi tercih ederler.
Acaba GeneraI Webb in Albay Munro nun kızları hakkında bilgisi var mı?
Onlar ile Albany de buluşup kaleye kadar onlara eşlik edecektim, efendim.
Sen oradaki, uh... Munro sana ne demişti?
İskoçyalı sana rehberlik etmesi için...
Mohawk lar dan birini yollamış.
Magua.
İskoçyalı nın kızları...
Poltroon ların evinde.
60. bölük size eşlik edecek...
ve Magua da size yolu gösterecek.
Şafak vakti Saat tam 6:00 da kapıda olacaksın. Orada görüşürüz.
Sizin için onu ben alayim, efendim.
Cora.
Duncan!
- Ne kadar zamandır Albany desin? - Günlerdir.
- Ya sen?. - Yeni geldim.
Allah için, seni görmek ne güzel.
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum, Duncan.
Alice ve ben sana çok şey borçluyuz ve sana saygı duyuyoruz...
Taa çocukluğumuzdan beri.
Gerçekten öyle olmasını dilerdim, ama hissettiklerim...
dostluktan ötesine gitmez.
Görmüyormusun?
Saygı ve dostluk...
bir kadın ve erkeğin evlenebilmesi için gereken temel nitelikler değilmidir?
ve bunlar zaman içinde gelişecektir?
- Söylediklerini bazıları haklı bulabilir. - Bazıları?
- Kuzenim Eugenie, babam... - Pekala, o zaman, Cora.
Yürekten inandığım bir şey var, birkez denersek...
Londra nın en mutlu çifti olabiliriz.
Bundan eminim.
Peki neden babana senin için en iyi olan şeyi,
yapmasına izin vermiyorsun?
kararını verirken, onların da fikirlerini dikkate al lütfen.
ve benimkini de.
Bunu düşünecek misin?
Lütfen düşün bunu.
Olur.
- Tamam, düşüneceğim. - Duncan!
Allah için, ne kadar büyümüşsün.
- Sabah ayrılıyoruz? - evet, bayan.
Bu gece uyuyamam herhalde. Ne maceraydı. Kızılderili gördün mü?
Birkaç tane.
Portman Meydanına dönmeyi inan hiç istemiyorum,
bu vahşi doğada bulunmaya bayıldım.
- Çok heyecan verici, Duncan. - Bu tehlikeli olabilir.
Anlamsız. Babam bizim için birini göndermezdi.
- Biraz çay alırmısınız? - Evet, Teşekkürler.
Alice?
- Yakında dinlenebilecekmiyiz? - Kesinlikle.
Sen oradaki.
Rehber, durmamız gerek.
- Kadınlar yoruldu. - Burada olmaz.
Two leagues. Su için. Orada duracağız.
Hayır ilerideki açıklıkta duracağız.
Kadınlar dinlenirken biz işimizi göreceğiz. Anladın mı?
Afedersin. Sen ne dedin?
Magua dedi ki, İngilizce çok iyi anladı.
Hemen savaş pozisyonuna! Nişan al!
Hazır!
Nişan al! Tüfek kontrolü!
Aah!
Hayır, Duncan.
Nişancılığın da kararların kadar kötü olabilir.
Aah!
Yaralılarınız yürüyerek Albany e dönmeli.
Kuzeye asla ulaşamazlar.
- Ahh! - Kes şunu! Yeter!
- Buradan kurtulmak için onlara ihtiyacımız var! - Atları neden kaçırdın?
- Ona neden sormuyorsun? - Takip etmesi çok kolay.
Millerce öteden bizi duyabilirler.
Kendine bir tüfek bul.
William Henry Kalesine gidiyorduk.
Sizi kaleye biz götürürüz.
Buradan hemen uzaklaşmalıyız.
Huronların toplanıp tekrar gelmelerini beklemek pek akıllıca olmaz.
Rehber, yardımların için Teşekkürler ederim.
- Daha ne kadar var? - Bir gece ve biraz daha.
- Onlardan yeterince uzaklaştık mı? - Belki.
Belki de yalnız değillerdi. Huronların reisi orada biryerlerde idi...
Rehber mi? O bir Mohawk.
Mohawk değil. Bir Huron.
Bir kadını öldürmek için ne gibi bir sebebi olabilir?
- Ne? - Koyu saçlı olan.
Bayan Cora Munro yu öldürmek mi?
Onu bugüne dek hiç görmemiştir. Geleli bir hafta olmadı.
Kan davası? onur kırıcı bir davranış?
Elbette değil!
Siz neden buradasınız?
Savaş için toplanıyoruz. Onları izledik.
O zaman sizde William Henry e gidiyorsunuz?
- Hayır. - O zaman Edward Kalesine?
Batıya Can-tuck-ee ye gidiyoruz.
Burada savaş var. Durum böyleyken batıya nasıl gidersiniz?
Şöyle, yüzümüzü önce kuzeye döneceğiz, ve ardından, sola dönüş yapacağız.
Bütün koloni rehberlerinin milis olduklarını sanıyordum.
Milisler kuzeyde Fransızlar ile savaşıyor!
Ben sizin rehberinzi değilim ve ne de kahrolası milisin olmayacağım.
Ottawalar, ve iki Fransız.
Ne dedin sen?
aynalar,
araç gereçler, kıyafetler.
Herşey yerinde duruyor.
Hiçbirşey almamışlar.
Hızlı hareket etmişler.
Bir savaşçı grup.
İzin ver ilgilenelim onlarla.
Boşver.
Kim olurlarsa olsun, yabancı bile olsalar,
en azından Hristiyan adetlerine uygun gömülmeyi hak ediyorlar.
- Böyle bırakamazsınız. - Gidelim, bayan.
Gitmiyorum! Savaşın yüzünü daha önce de görmüştüm, efendim,
ama kadın ve çocuklar buna karıştırılmamıştı ve bu kadar acımasızca bir aldırmazlığı olan
bir savaş görmedim.
Bayan Munro,
Onlar yabancı değil.
ve oldukları gibi kalacaklar.
Niçin o insanları gömmediniz?
İzimizi takip eden herhangi birine buradan geçtiğimize dair...
ipucu vermemek için.
Onları iyi tanırmısınız?
Siz bizim iyiliğimiz için uğraşıyorsunuz, ve ben tartışıyorum.
Sizi yanlış anlamışım.
Pekala, olur böyle şeyler.
- Babam beni uyarmıştı... - Baban?
Chingachgook. Senin gibi insanlara karşı beni uyarmıştı.
Yaa, öyle mi?
Hayır.
Niye geri döndüler?
Mezar yüzünden.
Gerçek ailen nerede?
Annemi, babamı ve kızkardeşimi görmedim ölmüşler.
Chingachgook beni iki Fransız avcının elinden kurtarıp kendi oğlu gibi büyüttü.
Üzgünüm.
Olanları hatırlamıyorum. Bir yada iki yaşındaymışım.
İngilizceyi nasıl öğrendin?
Babam Uncas ı ve beni Rahip Whee lock un okuluna göndermişti...
her iki dünyayı da öğrenelim diye.
Bu insanlar neden böyle savunmasız bir yerde yaşıyorlar?
Virginia da yedi yıl uşaklık yaptıktan sonra buraya geldiler...
fakir insanlar için sınır topraklarından başka toprak yoktu.
burada borçlu değillerdi,
başkalarını sürerek gelmediler.
Onlar Cameron lardı.
John ve Alexandra Cameron.
Babamın halkına göre güneş ve kardeşi ay...
doğarken, annelerini kaybetmiş.
Bu yüzden güneş dünyaya bedenini vermiş,
böylece tüm yaşamlara bahar gelmiş.
ve geceyi aydınlatmak için yıldızları doğurmuş.
Gökyüzüne fırlattığı herbir yıldız bir ruhu hatırlatırmış.
Bu Cameron ların efsanesidir.
Ve benim halkımın da, sanırım.
Haklısınız, Bay Şair.
Buralarda neler olup bittiğini biz anlamıyoruz.
ve hiçbir şey Londra ve Boston da,
hayal ettiğim gibi olmayacak.
- Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. - Hayır, aksine.
Bu beni hayal edebileceğimden...
çok daha derinden heyecanlandırdı.
Kale bir sonraki tepenin hemen ardında.
Alaydaki askerler gölden su getirecekler,
ateş yakıp, hertürlü isteği ve konforu sağlayacaklar.
Babamı görmek için sabırsızlanıyorum.
Aah!
Ateş!
Aah!
Açın.
- Ben Binbaşı Duncan Heyward. - Yüzbaşı Jeffrey Beams.
- Sizi beklemiyorduk. - Munro ya gidelim.
Merhaba, çocuklar!
Nathaniel!
Uncas! Senin ve Nathaniel in bize katılmayacağını sanıyordum.
Katılmadık.
Baba! Baba!
Alice! Cora! Neden buradasınız?
ve kahrolası takviye kuvvetlerim nerede?
Bay Phelps i çağır.
Size gelmemenizi söylemiştim. Neden bana itaat etmiyorsunuz kızlar?
- Ne zaman? Nasıl? Ben... - Mektubum mu.
- Yok ki. Mektup falan yok ki. - Ne?
- Webb e üç kurye göndermiştim. -Magua isimli biri vardı.
- O da hiçbir mesaj getirmedi. - Webb bizim kuşatma altında olduğumuzu bilmiyor mu?
Efendim, Webb in hiçbir fikri yok. ve kesinlikle takviye falan göndermeyecektir.
Sana ne oldu?
- George Yolunda. Saldırıya uğradık. - Biz iyiyiz.
Sen iyimisin?
- evet. - Ne olacak burada, baba?
- İyi olacağız kızım. - Bu Magua bizi bu duruma soktu.
Onsekiz kişi öldürüldü. Bu adamlar bize yardıma geldiler. Buraya gelmemize yardımcı oldular.
Teşekkürler. Birşeye ihtiyacınız var mı?
- Tüfeklerimiz için biraz barut çok iyi olur. - Biraz da yiyecek.
Size minnettarım.
- Bayan Cora, nasılsınız? - Merhaba, Bay Phelps.
Bayan McCann size kuru giyecekler getirecek.
Teşekkürler.
Ablanla git, Alice.
Herşey yoluna girecek, kızım.
Herşey yoluna girecek.
Son durumu sorabilir miyim efendim,
gördüğüm kadarıyla tepeyi Fransızlara vermişsiniz?
Durum şöyle, silahları ve sayıları bizimkinden çok.
Günde 15 metreden fazla siper kazıyorlar.
Siperler kaleye 100 metre yaklaştığı ve
menzile girdiğimiz anda, 15 inçlik toplarıyla,
duvarlarımızı yıkıp hepimizi ezecekler.
150 metre uzaklıkta görünüyorlardı.
Eğer günde 15 metre kazarlarsa, üç gününüz var efendim.
Kahretsin. Kahretsin.
Bu arada biri koşarak doğruca General Webb e gidebilir.
Üç gün Albany e gidip takviye kuvvetlerle dönmek için yetmez.
Webb Albany de değil. Edward Kalesine doğru 60. Birlikle iki gün önce yola çıkmıştı.
Webb Edward ta mı?
- Evet, efendim. - Sadece 12 mil ötede.
O buraya ertesi gün takviye kuvvet gönderebilir.
Siz, bayım, adamlarınızı toplayın. Binbaşı Heyward size yardımcı olacaktır.
Sevkiyat emrini hazırlarım. Yüzbaşı Beams emri size iletir.
Birşey daha var. Cameron ların evi. Sınırdaki ev.
Dün gitmiştik. Yanmıştı, herkez öldürülmüştü.
Bunu yapanlar Ottawa lar dı, Fransızlarla müttefik olmuşlar.
Evet. Ne olmuş?
Bu bir savaş birliğiydi.
Bu demek oluyor ki sınır bölgesindeki evlere yeniden saldıracaklar.
Teşekkürler, bayım.
Buradaki insanların... Mohawkların, çiftlik sahiplerinin... aileleri orada.
Hepsi bu kadar bayım!
Gereken yapıldı. Kimse bağışlanmadı.
Krallığın itibarını sarsacak hiçbirşeye izin veremeyiz.
Bu savaş Amerikalılar için müthiş derecede önemli, Binbaşı Heyward.
Fransızları yenmek zorunda olduğumuzu unutmayın.
Bunu Webb e ulaştırmalısınız.
For my children are the children Of the true faith.
My friendship and esteem is boundless.
Size büyük bir ziyafet vereceğim.
ve yarın, büyük konsey ateşinin önünde...
savaş şarkıları söyleyeceğiz.
Magua, İngiliz dostlarınla ilgili bir gelişme var mı?
Bir olacağız. Katıl bize.
Duy onun bize söylediklerini.
İngiliz Savaş Şefi Webb,
60. Birlikle Edward Kalesine gitti.
Babamın ordusunun William Henry Kalesine saldırdığını bilmiyor.
Magua başarılı oldu mu?
Diğer iki kurye ormanda öldü.
Eğer Munro gönderdiklerinin yerine ulaşmadığını öğrenirse.
- Başkasını gönderecektir. - Gri Saçlı deneyecektir.
Dört yada beş kişi, ikisi kadın, kaleye giriş yaptılar.
Gri Saçlı nın çocukları Magua'nın bıçağı altında idiler.
Kaçtılar.
Ama tekrar girecekler.
Gri Saçlı dan niye nefret ediyorsun, Magua?
Gri Saçlı öldüğünde, Magua onun kalbini yiyecek.
Ölmeden önce de,
Magua onun çocuklarını bıçağı altına koyacak...
ve Gri Saçlı bilecek ki...
tohumları sonsuza dek uçup gidecek.
Bayan Cora.
Beyler size bakıyordu. Bayan Munro.
Merhaba.
Alabilir miyim?
- Biraz sızacaktır, ama sonra kuruyacaktır. - Teşekkürler, bayan.
Bayan Munro yu oyalamayı bıraksan artık?
Yapacak bazı işlerimiz var da.
Nereye bakıyorsunuz bayım?
Size bakıyorum, Bayan.
Munro neler olduğuna inanmayı reddetti.
hatta duymak bile istemedi.
Pekala,ama duymak zorunda.
Kalenin batı tarafında buluşuyoruz.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone ve William a haber vereyim.
Neyle sıkıştırıyorsun?
İpek. 40 metre daha menzili arttırıyor.
Ateş!
Nişan al! ve ateş!
Sağa doğru! Ortaya! Marş!
Bekle!
Hazır!
Nişan al! Ateş!
Aah!
Sıradan hırsızların saldırmadığını nereden bileceğim?
Bu kulübeye Fransızların müttefiki olan bir savaşçı grup saldırdı.
Güneyden sınıra doğru tüm çiftliklere ve Mohawk köylerine saldırıyorlar.
- Bütün erkekler burada sıkışmışken. - Senin fikrinden daha çok bir kanıta ihtiyacım var...
Milisleri serbest bırakarak kale savunmasını zayıflatamam doğrusu.
Chingachgook un da bu saldırıyla ilgili fikri aynı.
Birlikte olmamız, anlamsız.
Kaleniz Webb in takviye kuvvetlerine bağlı olarak ya ayakta kalacak ya da düşecek,
milislerin varlığıyla değil.
Burada askeri kararlara ben karar veririm, sen değil.
Sizin kararınız onların haklarından daha önemli değil...
Webb ailelerimizi ve çiftiklerimizi koruyacağına dair söz vermişti.
Binbaşı Heyward oradaydı. Cameron ların orada idi. neler olduğunu o da gördü.
Tam olarak ne gördünüz, Binbaşı?
Oraya saldıranların yerli mi hırsız mı olduğunu bilmiyorum...
bunu gösteren bir kanıt görmedim.
- Sen bir yalancısın! - Binbaşı!
Montcalm bir asker ve centilmendir, bir kasap değil.
Sizin için kolay. Karısı ve çocukları çiftliklerde yalnız olan onlarınki sizinkiler değil tabi!
- Haddinizi bilin, bayım! - Webb in verdiği sözünü unutmayın.
İngilizler verdiği sözün arkasındadır, ve milislerin gitmesine izin verilmeyecektir,
çünkü bu adamın sözlerinden daha kesin kanıtlara ihtiyacım var!
Nathaniel kendini bu sınırlarda kanıtladığında siz burada yoktunuz efendim.
Toplantı bitmiştir! Milisler kalıyor.
İngiliz kanunları ne zamandan beri değişti?
Kanunların yerine despotluk mu geçti?
Eğer İngiliz kanunları güvenilmez ise buradaki insanların Fransızlarla barış yapması daha iyi olacaktır.
- Bu adam kışkırtıcı! - Bu gerçek!
Seni bu kaleden canlı çıkartmayacağım.
William Henry Kalesinden ayrılmak için başkalarını kışkırtan kim olursa isyan suçundan hemen asılacaktır.
Kaçarken yakalananlar kurşuna dizilecektir.
Kararım kesindir! Çıkın dışarı.
Cora?
Shh.
Seninle konuşmak isterdim.
Duncan la konuş, Cora. Ben idare ederim.
Bir okul çocuğu olarak kalamam.
- Alice. - Bay Phelps in birşeye ihtiyacı var mı bir bakayım.
Özür dilerim. Böyle olsun istememiştim...
Cora, buradan uzaklaşıp İngiltere ye döndüğümüzde ve evlendiğimizde,
Burada olanların ve söylenenlerin hiçbir önemi kalmayacak.
- Bundan eminim. - Duncan, sana bir cevap vereceğime söz vermiştim.
Israrın ve sabrınla bana iltifat ediyorsun.
Ama geldiğimiz noktada şu karara vardım kendi hatalarımın acılarına da...
bunların üstesinden gelmeye de kendi kararlarımla katlanacğım.
Lütfen bunu son cevabım olarak kabul et.
Bu da hayır olmalı.
Anlıyorum.
Evet, Nathaniel, burya gelmeyeceğini söylemiştin.
Haklısın. O zaman öyle gerekiyordu şimdi de böyle gerekiyor.
Ian, oralarda akrabam olmasaydı, emin ol şimdiye çoktan gitmiş olurdum.
Kraliyet kanunları karşısında ne yapabiliriz?
İnanıyorum ki kanunlarını istedikleri şekilde uyguluyorlar,
bu yüzden o kanunların üzerimizde hiçbir otoritesi yok.
Tek yaptıkları zorbaca davranmak.
ve ben buyruk altında yaşayamam. Bu nedenle burada daha fazla kalmayacağım.
Kaleden kim ayrılırsa vurulacak herkes kendi kararını versin.
Gidecek olanlar bir saat içinde toplansın.
Kuzey karargahına çıkacağız.
Fransız hatlarını geçinceye kadar bataklıktan doğru hareket edelim.
Tepede kuzeye döneriz, sonra da güney doğuya yönleniriz.
Küçük Çayır dan sola dönerseniz düşmandan ve uç birliklerinden kurtulmuş olursunuz.
Bunu daha önce yapmalıydık.
Benim ailem yok Yüzbaşım. Burada kalıp onlara yardım edeceğim.
- Ben sizleri kale burçları üzerinden koruyacağım. - Sen bizimle gelmiyor musun?
Kalmamı gerektiren bir sebep var.
Bu sebep etek giyen ve doktorun yanında çalışan biri mi?
Öyle. Üstüne alınma ama, o senden daha güzel bir neden, Jack Winthrop.
Zor olacak çünkü gün doğana kadar Fransız hattını geçmelisiniz. İyi şanslar, Jack.
- Ongewasgone, kalıyormusun'? - Evet.
- Çok fazla Fransız var. -Savaşacak adam da az.
Ölmeyi göze alan çok değil. İngiliz babalar bize söz vermişti.
Sen, bayım! Olduğunuz yerde kalın!
Geri çekil.
Götürün onu.
Orada kal.
Bizi o kurtardı. Onun sayesinde hayatta kalabildik.
Milisleri cesaretlendiren bu adamdı hemde burada gözümün önünde.
- Efendim. - Kışkırtmaktan suçlu.
Çocuklarımı kurtarmasına rağmen diğer adi suçlular gibi yargılanıp asılması gerekiyor.
Ama sonuçlarını bile bile burada kaldı.
Buda mı bir suç unsuru?
- Duncan, birşeyler yap. - Yaptığı hareketin cezasını biliyordu.
Seni buraya göndererek paçasını kurtaramaz.
Biliyorsun ki o beni göndermez. Gördüklerini değiştirip anlattın.
Çiftlikte olanlar Nathaniel in söylediği gibiydi.
Ama bu kaleden daha önemli değil İngilizler öncelikle bu kaleyi düşünmek zorunda.
ve bu milisler İngilizlerden izin almadan ...
kendi kafalarına estikleri gibi kaleye girip çıkma
hakkını kimden aldıklarını zannediyorlar acaba?
Onlar izne bağlı olarak yaşamıyorlar!
Hayatlarını elleriyle kazanıyorlar ve inançları için çocuklarının, ölümünü bile göz alıyorlar.
Onu savunuyorsun çünkü o yerli senin aklını başından aldı!
Duncan, takdire değer pekçok özelliğin var.
ama böyle yaparsan, hakkında yanıldığımı düşünebilirim.
Cora!
Cora, zarar görmeni engellemek için herşeyi yaparım.
Ama bu adam kışkırtmaktan suçlu ve askeri yasalar olukça açıktır.
Yasalar mı? Eğer adalet anlayışınız bu ise, Fransızlar İngilizleri ...
bu kıtadan hemen atsın, burada yaşayanlar için en hayırlısı bu olur.
- Sen ne söylediğini bilmiyorsun! - Ben ne dediğimin farkındayım!
Eğer bu da kışkırtma ise, o zaman ben de kışkırtmadan suçluyum.
Seni asacaklar.
Şansın varken niye gitmedin?
Çünkü ilgilendiğim şey burada.
Ne yapabilirim?
herşey Webb in takviye kuvvetlerinin buraya varmasında.
Eğer varmazlarsa, Kale Fransızların eline geçer.
Eğer bu olursa, babanın yakınında ol.
Onun yanında kal.
Fransız subaylar İngiliz subaylara zarar vermeyecektir.
- Olmaz. Seni bulacağım. - Sakın yapma.
Bana söz ver.
Bütün dünya yanıyor, değil mi?
Kim o?
Sana söylediklerimi unutma.
Babanın ve subayların yanında kal.
Albay Munro,
Sizi centilmen bir muhalif olarak biliyorum.
Bir arkadaş gibi yakınlığınızı görmek beni mutlu edecektir.
ve siz de öyle, Monsieur Le Marquis.
Lütfen iltifatlarımı kabul edin...
kalenizi becerikli ve yürekten korumaya çalıştınız.
Bu kadar az adamla, uzun zaman önce düşmeliydi,
daha çok sayıda adama ve malzemeye rağmen.
Şans bana karşınızda sıra olma olanağı verdi.
Monsieur Le Marquis, ben bir askerim, diplomat değil.
Bu kazancı iltifatların değiş tokuşundan daha iyi bir sebep için kullanırsınız .
Prensinizin onurunu korumak için elinizden gelen herşeyi yaptığınızı biliyorum.
Ama şimdi insancıl davranmanız için yalvarıyorum.
Size teslim olma şartlarınızı düşünmeniz için yalvarıyorum.
Belki de Generalin görüşü Hudson a kadar uzanıyor...
and Webb in ordusunun büyüklüğünü göremiyor mu?
Adamlarım bu mesajın size ulaştırılmasını engelledi.
Yüzbaşı Bougainville.
"Albay Munro ya efendim, üzülerek bildiririm ki...
elimde sizi kurtarmak için gönderebileceğim adamım yok.
Bu mümkün değil.
Teslim şartlarınızı görüşmenizi öneriririm.
Burada kalacağım. Edward Kalesinden Jerome Webb".
Bu Webb in imzası. Adamlarımızın tavrı ortada.
Hudson Körfezinde bir Fransız hapishanesine gitmektense sonuna dek savaşmayı yeğlerler.
- Cevabınızı aldınız, Monsieur Le Marquis. - Efendim,
Birçok kişinin ölüm fermanını imzalamadan önce...
söyleyeceklerimi sonuna dek dinlemenizi istiyorum.
- Buyrun. - Adamlarınızdan hiçbiri hapishaneye girmeyecek.
Hepsi İngiltere ye dönüp...
bu kıtada savaşmadıkları sürece ,özgürdürler
ve sivil milisler de çiftliklerine dönebilecekler.
- Peki ya silahları? - Kaleden silahlarıyla ayrılabilirler.
Bayraklar?
İngiltere ye gururla götürebilirsiniz.
Subaylarımla görüşmeme izin verin.
Hiçte hayal etmediğim şeyleri görmek için yaşamışım
Webb cehennemde yanacak.
Surların arkasına çekilip mezarlarımızı kazalım.
Ölümle onurun aynı şey oldukları düşünülür,
ama bugün öğrendim ki bazen böyle olmuyor.
efendim...
Monsieur Le Marquis, beklemediğim ve olağanüstü cömertliğinizden ötürü derinden etkilendm.
Kalem sizindir Bu şartlar altında...
şafağa kadar ölülerimizi gömmek,
adamlarımı ve kadınları uzun bir yolculuğa hazırlamak...
ve yaralılarımı doktorlarınıza teslim etmek için izin istiyorum.
Kabul edilmiştir, bayım.